Тонкости перевода PDF документов

Профессиональное выполнение работ может потребоваться при переезде в другую страну, прохождении лечения в иностранной клинике, производственной необходимости и в других жизненных ситуациях. Перевод PDF документов должен обладать соответствующим качеством, чтобы они были приняты надзорными органами, для исключения ошибок и финансовых потерь. Подобный формат сложен для обработки и требует профессионального подхода.

Меняющаяся социальная реальность определяет повышение спроса на дистанционное предоставление услуг. Сегодня у потребителей есть возможность заказать перевод онлайн PDF, без предварительной обработки файлов. Для оформления опции нужно связаться с исполнителями, в удаленном порядке заключить договор на предоставление услуг и переслать документы переводчикам. Качество полученного текста можно оценить по следующим параметрам:

· соблюдение нумерации и исходного оформления текста;

· применение специфической терминологии – технической, юридической и т.п.;

· наличие оригинального заверения документа штампом бюро и подписью исполнителя;

· грамотность, отсутствие ошибок, опечаток, исправлений.

Работа переводчика и оценка выполненной работы

Перевод онлайн PDF осуществляется в несколько этапов. Сначала специалист ознакомляется с материалом, определяет сроки выполнения работы и фиксирует стоимость услуг. Далее он декодирует содержание, определяет ключевые сегменты текста, которые будут определять смысл будущего текста. В соответствии со спецификой PDF документа определяется терминология, по которой будет работать переводчик. Квалифицированный специалист определяет полный смысл исходного текста и анализирует его особенности. Если материал сложный, к работе могут привлекаться профильные специалисты. Среди распространенных недопущений перевода текста:

·         несоблюдение лексического состава и терминологии;

·         отсутствие семантической близости оригинала и перевода;

·         нарушение структурных характеристик;

·         потеря смысла и содержания исходника.

Самостоятельно определить качество выполненной работы достаточно сложно. Чтобы гарантировать соблюдение требований, предъявляемых к PDF документам, между исполнителем и заказчиком подписывается договор. Он становится гарантией истинности предоставляемых переводов, их соответствия оригиналу. Необходимо предусмотреть в соглашении возможность восстановления файлов при утрате, бесплатные доработки и переработку текста, если он не принимается надзорными органами. Подобная предусмотрительность обезопасит клиента от финансовых и репутационных потерь.

Как выбрать надежного исполнителя

Чтобы избежать ошибок, сырого текста и ошибок, нужно доверять работу проверенным бюро. В штате компании должны трудиться опытные переводчики, обладающие не только знаниям иностранных языков, но и специфическим профилем. Недопустимое явление – опечатки, исправления, пунктуационные и орфографические ошибки. Подобные обстоятельства исключает финальное редактирование, которое выполняет соответствующий специалист. На что следует обратить внимание:

·         сайт компании и наличие прейскуранта;

·         уровень образования исполнителей и опыт предоставления услуг;

·         действующая программа лояльности и скидки;

·         возможность срочного выполнения работы и онлайн заказа.

Многоуровневый контроль позволяет гарантировать высокое качество получаемого текста. Чтобы выбрать надежное бюро переводов, можно воспользоваться рейтингами, опубликованными в сети или рекомендациями близких людей и коллег. Компания Protranslate осуществляет любые переводы PDF файлов. Если планируется заказать большой объем работы, можно заблаговременно попросить специалистов выполнить тестовое задание. Подобное решение позволит определить профессиональный уровень переводчика.