Для студентов ТГУ провели мастер-класс по переводу иностранных языков

Для студентов Державинского университета провели мастер-класс по переводу иностранных языков.  Доцент филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова Вадим Сдобников поделился с молодыми людьми тонкостями и особенностями перевода, а также обсудил необходимые компетенции переводчика-синхрониста.

"Перевод очень многообразен: существуют разные его виды, в том числе синхронный перевод, на котором мне хочется акцентировать внимание. Считается, что  студентов, которые готовятся стать переводчиками, особенно интересует этот самый «экстремальный» вид перевода. Он становится все более востребованным на рынке переводческих услуг. Мне бы хотелось донести до студентов, какие задачи стоят перед переводчиком-синхронистом и как их следует решать, как нужно готовиться к синхронному переводу и, конечно, проверить силы ребят в практической переводческой деятельности", -  говорит Вадим Сдобников.

Начинающими лингвистам, филологам и специалистам в области международных отношений Сдобников посоветовал совершенствовать владения иностранным языком в процессе общения. Также отметил, что при синхронном переводе важную роль играют наличие природных психологических способностей, умение собраться, подготовиться к работе.

"Полуторачасовому синхронному переводу предшествует три дня подготовки.  За это время необходимо погрузиться в тему, понять, что от тебя требуется, для какой аудитории ты будешь переводить. Важно постижение той среды, в которой предстоит работать", -  сказал спикер.

В пресс-службе университета сообщили, что усовершенствовать свои профессиональные навыки Вадим Сдобников помог не только студентам, но и преподавателям кафедры зарубежной филологии и прикладной лингвистики ТГУ на курсах повышения квалификации.